Min älsklingsdikt

PURPURVARNING!      Dikt av Jenny Joseph

När jag blir gammal ska jag klä mig i purpur
och med en hatt i rött som inte matchar och inte klär mig.
Och jag skall använda min pension till brännvin
och bära genombrutna handskar och sandaler av satäng
och säga att vi inte har råd med smör.
Jag skall sätta mig på trottoaren när jag blir trött
och vräka i mig smakprover i affärer och trycka på larmklockor
och dra med käppen efter staket
och ta igen för att jag var nykter som ung.
Jag skall gå ut i regnet i tofflor
och plocka blommor i andras trädgårdar
och lära mig spotta.

Man kan klä sig i rysliga kläder och bli fetare
och äta 2 kilo korv på en gång
eller bara bröd och pickles en hel vecka
och samla blyerts- och bläckpennor 

och ölburkar och grejer i askar.

Men nu måste vi gå klädda för att hålla oss torra
och betala hyran och inte svära på gatan
och föregå barn med gott exempel.
Vi måste bjuda vänner på middag
och läsa tidningarna.

Men kanske jag borde öva mig redan nu
så att folk, som känner mig, inte blir alltför
bestörta och förvånade
när jag plötsligt blir gammal och börjar klä mig i purpur.

 

Originaltext

Warning

When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn't go, and doesn't suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we've no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I'm tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people's gardens
And learn to spit.

You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.

But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.

But maybe I ought to practice a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.

Jenny Joseph